Nazwiska tłumaczy wciąż nie trafiają regularnie na okładki książek, mimo że to od ich pracy zależy często odbiór stylu zagranicznego autora - czy przez czytelników książek, czy przez słuchaczy audiobooków. Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza, przypadającego 30 września, Storytel zwraca uwagę na znaczenie tłumaczy i poleca pięć audiobooków ze znakomitymi przekładami.
Dobre tłumaczenie książki nie wywodzi się tylko ze znajomości języka, ale też z wyczucia kontekstu kulturowego. Dialogi powinny brzmieć naturalnie, żarty bawić, a metafora zachować swoje znaczenie. To dzięki tłumaczom polskie książki trafiają do czytelników za granicą. Ich zasługą jest też to, że zagraniczni autorzy stają się częścią polskich bibliotek.
Polskie książki, które zrobiły karierę za granicą - również dzięki tłumaczom
1. „Lód”, Jacek Dukaj. Tłumaczenie na angielski: Ursula Phillips
Ursula Phillips pracowała nad przekładem „Lodu” przez 7 lat, mierząc się m.in. z licznymi neologizmami i charakterystycznym językiem Jacka Dukaja. Angielska wersja, „Ice”, ukazała się w Wielkiej Brytanii w 2025 roku, a rok później przyniosła tłumaczce nagrodę Found in Translation za najlepszy przekład literatury polskiej na angielski.
2. „365 dni”, Blanka Lipińska. Tłumaczenie na angielski: Filip Sporczyk
Międzynarodowa popularność ekranizacji „365 dni” zwiększyła zainteresowanie powieścią Blanki Lipińskiej także poza Polską. Na język angielski przełożył ją Filip Sporczyk, znany także z przekładów książek Katarzyny Bondy czy „The Love Hypothesis” Ali Hazelwood. Dzięki niemu zagraniczni odbiorcy mogli poznać historię Laury i Massima także w wersji literackiej.
3. Tłuaczenia serii „Wiedźmin” Andrzeja Sapkowskiego
W światowym sukcesie „Wiedźmina” swój udział mają również tłumacze - książka została przełożona na 40 języków. Każdy z nich musiał zmierzyć się z charakterystycznym stylem Andrzeja Sapkowskiego, pełnym ironii, gry słów i połączenia archaicznego języka z potocznym. Dzięki ich pracy czytelnicy na całym świecie poznali literacki pierwowzór popularnych gier i serialu.
Zagraniczna literatura w świetnym polskim tłumaczeniu
4. „John, syn Johna”, Douglas Stuart. Tłumaczenie na polski: Maciej Studencki
Nominowana do Nagrody Bookera 2026 powieść „John, syn Johna” opowiada o młodym mężczyźnie, który wraca na szkocką wyspę Harris i mierzy się z oczekiwaniami społeczności oraz własnego ojca. Przekład Macieja Studenckiego przybliża polskim odbiorcom historię o rodzinie, religii i potrzebie niezależności. Audiobook dostępny w Storytel czyta Filip Kosior.
5. „Niepokonane”, William Faulkner. Tłumaczenie na polski: Jacek Dehnel
„Niepokonane”, czyli opowieść o dorastaniu podczas wojny secesyjnej powróciła we wrześniu tego roku w nowym przekładzie Jacka Dehnela. Ważne miejsce zajmują w niej kobiety, które nie godzą się na przypisane im role. Audiobook czyta Mateusz Drozda.
